Desde hoy, y durante los próximos 6 días, voy a participar en el reto de las #7portadas que se está realizando en Twitter.
El periodista y escritor Javier Memba me ha invitado a continuar esta «cadena» y yo acepto gustosamente, sólo que adaptándolo a la temática de esta cuenta de Twitter… Voy a seleccionar las 7 portadas de libros de Tintín, en castellano y sin contar las propias aventuras, que por diversos motivos me parecen más interesantes.
Para empezar un libro que me marcó muchísimo en su día…
Os invito a que me sigáis en Twitter (@pedrorey_com), especialmente estos días en los que iré poniendo las 7 portadas.
Ya se conocen las fechas en las que se podrá ver mi exposición que lleva como título «¡Mil rayos! / Tesoros de un tintinófilo«. Estará abierta desde el día 5 hasta el 30 de agosto en la Sala de Exposiciones del Palacio Municipal, en la Praza de María Pita y el horario de visitas es de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 22:00h.
Además, está programada una charla bajo el mismo título de la exposición, para el día 9 de agosto a las 19:30, en el Kiosco Alfonso (Xardíns de Méndez Núñez, 3) de A Coruña.
Hoy he trasladado el material que será expuesto mientras dure Viñetas desde o Atlántico y el resto del mes de agosto en el Salón noble de la planta baja del Ayuntamiento de A Coruña, en la Plaza de María Pita.
En esta exposición estarán los 121 idiomas a los que están traducidas las Aventuras de Tintín y muchas figuras, además de varios pósters… y el material de la primera traducción de los libros de Tintín al castellano, incluyendo los 2 ejemplares del Medallón.
Hoy se va a celebrar el jueves tintinófilo del mes de julio en el local de Cantonets GALERIE, que está en la calle Zamora, 103 -105, 5º 1ª, de Barcelona y que hace esquina con la calle Almogàvers.
Como siempre se trata de pasar un buen rato charlando sobre Tintín y así conocer otras personas que comparten afición. Se puede ir a cualquier hora entre las 18:00 y las 20:30.
Ya se conoce el diseño de los calendarios y las agendas que Moulinsart publica para el próximo año 2020.
La temática elegida va a ser los automóviles, así que nos deleitan con un sinfín de viñetas donde aparece Tintín o algún otro personaje de sus Aventuras con un coche.
En un documento utilizado en la traducción original (realizada por la editorial Casterman desde Bélgica en 1952) de El tesoro de Rackham el Rojo, se puede observar que la plancha 57 de este volumen incluye el intento de entrevista de un periodista a un personaje de las Aventuras de Tintín, el profesor Tornasol.
Tal y como se puede comprobar en estos documentos, en la primera versión traducida al castellano, el nombre por el que se optaba era el de «Señor Mariposa». Algo que nos permite recordar que, inicialmente, los nombres de Tintín y Milú iban a traducirse por «Pepito» y «Pancho» respectivamente, o que el Castillo de Moulinsart, en algunas viñetas aún aparece como «Castillo del Molino».
La denominación de Silvestre Tornasol como «profesor Mariposa» se pudo apreciar en las primeras apariciones de las Aventuras de Tintín en España en diversas revistas como el semanario infantil «3 amigos».
Cabecera de las Aventuras de Tintín publicadas por la revista 3 amigos. En este caso, «El asunto Tornasol» en su primera denominación.
Por suerte, algunos de estos documentos ahora forman parte de mi colección y espero poder ponerlos a disposición de todo el público que asista a la exposición de una parte de mi colección que tendrá lugar durante los actos de Viñetas desde o Atlántico.
Detalle del texto de la primera traducción de la página 57 con correcciones.
Acaba de publicarse un nuevo libro que recoge la aventura lunar de Tintín desde otro punto de vista.
Se trata de la versión original publicada entre 1950 y 1953 en el periódico de Tintín y salpicada de viñetas inéditas en esta nueva edición de 160 páginas.
Todos los archivos digitales de esta historia se escanearon de las páginas del diario de Tintin, se ajustaron para unificar los colores y dar una calidad original a esta historia. La portada, muy singular e inesperada, fue adaptada de una lámpara de dibujo de Hergé.
El álbum se complementa con un prólogo científico de 32 páginas de Yves Horeau, adaptado por Jacques Hiron, y con planos inéditos del historiador de la aviación Justo Miranda.
Hoy, jueves 27 de junio, se celebra el «Jueves tintinaire» (Jueves tintinófilo), como cada último jueves de mes.
Se trata de pasar un buen rato charlando sobre Tintín y así conocer otros tintinófilos. Se puede ir a cualquier hora entre las 18:00 y las 20:30, te esperamos!
El punto de encuentro es en el local de Can Tonet, cuya dirección es: Calle Zamora, 103 -105, 5º 1ª (esquina con la calle Almogàvers), de Barcelona.
Mañana, miércoles 26 de junio, a las 20:00h, se celebrará la presentación del libro Lah jalajah de la Cahtafiore, la traducción al castúo de las Aventuras de Tintín.
Portada del libro
El acto tendrá lugar en la Biblioteca Municipal Juan Pablo Forner, de Mérida y contará con la presencia de Magdalena Ortiz (directora de la biblioteca), Silvia Fernández Gómez (concejala del ayuntamiento), Juan Manuel Manzano (impulsor de esta iniciativa) y José Sánchez del Viejo (poeta y traductor de esta obra).
Aquí os comparto el vídeo de la inauguración de la estatua de Hergé que realizó el artista belga Tom Frantzen con motivo del 10º aniversario del Museo Hergé.
El pasado 8 de junio se llevó a cabo una subasta de una de las pocas portadas de Tintín dibujadas por Hergé y que todavía estaba en manos privadas.
Se trata del dibujo original que se vio en una portada de Le Petit Vingtième de 1930 (concretamente del 13 de febrero) en el que se ve a Tintín tallando la hélice de madera. Está realizado en tinta sobre papel y sus dimensiones son 27 x 29,5 cms.
Al final, el precio por el que se terminó la subasta es de 1.125.000 dólares estadounidenses (un poco menos de 1 millón de euros).
Hace un par de semanas me llegaron tres ejemplares de la nueva traducción que ha aparecido de las Aventuras de Tintín.
Portada del libro
Concretamente se trata de la traducción al alemánico (o liechtensteiniano) de El cetro de Ottokar (Am Ottokar sis Zäptr) y ha corrido a cargo de la editorial Van Eck Verlag de Liechtenstein.
Además, he tenido la suerte de recibir un ejemplar dedicado por su traductor.
