Vídeos de la conferencia en la Universidade de Vigo

Portada de la presentación de la Conferencia
Portada de la presentación de la Conferencia

Aquí os dejo los vídeos de la conferencia que impartí en la Universidade de Vigo el pasado 25 de abril y del Seminario sobre traducción y paratraducción de Tintín que se celebró a continuación.

Conferencia: Os idiomas de Tintín

Seminario sobre traducción y paratraducción de Tintín

Importante: están en gallego, pero no creo que sea problema para su comprensión.

El resto de vídeos (la presentación del evento, la ronda de preguntas de la conferencia y la ronda de preguntas del seminario) se pueden consultar en: http://tv.uvigo.es/gl/serial/3318.html

Gracias a todos los que lo hicieron posible.

Noticias relacionadas con la conferencia

Aquí os dejo una serie de enlaces en las que se recoge la crónica de la conferencia del pasado miércoles en la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo:

https://duvi.uvigo.gal/duvi_gl/contenido/artigos/cultura/2018/04/artigo_0023.html

http://www.farodevigo.es/gran-vigo/2018/04/26/pedro-rey-nino-identificarse-tintin/1879854.html

http://www.farodevigo.es/multimedia/fotos/gran-vigo/2018-04-25-123996-autentica-devocion-tintin-facultad-filologia.html

https://www.lavozdegalicia.es/noticia/ourense/2018/04/25/puede-juzgar-tintin-ojos-actualidad/0003_201804O25C11997.htm

Además, se celebró un seminario integrado en el Programa Doctoral en Traducción y Paratraducción

Traducción y paratraducción de Tintín

Muchísimas gracias a José, Óscar, Anxo, Emmanuel y Xoan por hacerlo posible.

Conferencia de esta semana

El próximo día 25 de abril, a las 11 de la mañana, daré una conferencia en la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo.

El título será “Las lenguas de Tintín” y será una versión ampliada de la charla que impartí durante el 9º Encuentro tintinófilo del pasado mes de marzo.

En esta charla hablaré sobre todas las traducciones de los libros de las aventuras de Tintín y cómo se hacen, contaré curiosidades e intentaré que los asistentes disfruten de un buen rato aprendiendo cosas sobre lo que implica la traducción de una novela gráfica.

Esta conferencia se enmarca dentro de los actos de la Exposición sobre las traducciones de Tintín que se celebra en la citada facultad  y que organiza el Grupo de Investigación Tradución & Paratradución de la Universidade de Vigo.

Algunos medios ya se han hecho eco de la exposición y/o de la conferencia:

Exposición de mi colección en Vigo

Mañana se inaugura en la Facultad de Filología y Traducción de la Universidade de Vigo una exposición con algunos ejemplares de mi colección.

Cartel de la exposición
Cartel de la exposición

La exposición estará abierta al público en el Vestíbulo de la Facultad desde el 16 hasta el 27 de abril y tiene como título “Del paratexto a la paratraducción: la colección de Tintín de Pedro Rey o cuando las imágenes cobran vida. El acceso es gratuíto.

Se trata de algunos de los idiomas más peculiares a los que se han traducido las aventuras de Tintín, ambientados con varias figuras y objetos.

Además, tendré el placer de impartir una conferencia titulada “Los idiomas de Tintín” (y que coincide en gran medida con la que di en el pasado Encuentro Tintinófilo) el día 25 de abril a las 11 de la mañana. Tendrá lugar en el Salón de Actos de la citada Facultad.

Todas estas actividades están organizadas por el Programa de Doctorado Traducción y Paratraducción de la Universidade de Vigo.

Más información: http://paratraduccion.com/doctorado/2018/04/10/para-traducir-tintin/

Muchísimas gracias a Óscar y José por hacerlo posible.

10º Cumpleaños del blog

Dentro de dos semanas este blog cumplirá 10 años y la verdad es que estoy bastante desmotivado. Eso se nota en el ritmo de publicaciones, que ha descendido considerablemente.

Intentaré recuperar el ritmo habitual (2-3 entradas por semana) y, además, en breve tendré nuevas (buenas) noticias.

Siento el momento de “desahogo emocional”, pero tanto silencio merecía una respuesta.

Retomando el blog

Siento muchísimo haber estado “desaparecido” últimamente, pero no era capaz de sacar tiempo para actualizar el blog. Además, poner en marcha de nuevo la web de Mi colección me ha llevado bastante tiempo.

A día de hoy, tras diversas pruebas, he tenido que acabar por programar directamente toda la web, y creo que el resultado no es malo, aunque me falta mucho por depurar y hay cosas que aún no funcionan correctamente.

Podéis verla aquí: http://www.pedrorey.com/coleccion/

Además, aprovecho para recordar que, como ya se ha terminado la colección de figuras de Planeta de Agostini (con la entrega 70ª), quizás sea un buen momento para hacer presión, como ya hicimos con anterioridad. Muchos me lo estáis recordando últimamente.

Los que queráis, podéis enviar un mensaje como el que proponía y, si somos muchos, nos hacen caso. Espero que sirva.

Hagamos más presión para conseguir la colección completa de figuras

En breve intentaré retomar el ritmo de publicaciones…

Cambios en el blog

Estos días ha estado fallando este blog porque lo he movido de sitio.

He cambiado de empresa de Hosting y eso ha hecho que durante unos días dejase de funcionar. Aún falta por configurar alguna cosa, como toda la Colección, pero espero que estará disponible otra vez en breve.

Gracias a todos los que os habéis puesto en contacto conmigo por diferentes vías para preguntar si todo estaba bien o había algún problema.

Siento las molestias…

Retomando el blog y continuando con la colección de figuras

Hoy he vuelto tras un largo período vacacional que me ha tenido lejos del ordenador y que me ha permitido descansar (y mucho) con la familia.

Tengo varias informaciones y noticias pendientes de publicación, así que estos días iré poniendo nuevas entradas en este blog.

Empiezo con la colección de figuras de Planeta de Agostini. A mí, como suscriptor, me ha llegado la entrega número 59, así que me falta una (la de Shakarine) para completar la cifra original de 60; pero en los quioscos ya han ido avanzando:

  • Figura AL CAPONE el rey de los gángsters + Libro nº 67 + Pasaporte
  • Figura DIDI se vuelve loco + Libro nº 66 + Pasaporte
  • Figura THARKEY el sherpa fiel + Libro nº 65 + Pasaporte
  • Figura RACKHAM EL ROJO triunfal + Libro nº 64 + Pasaporte
  • Figura TINTÍN vestido de buzo + Libro nº 63 + Pasaporte
  • Figura FERNÁNDEZ de chino + Libro nº 62 + Pasaporte
  • Figura HADDOCK con escafandra lunar + Libro nº 61 + Pasaporte

Ya falta menos para saber si seguirá la colección o si terminará en el número 70.

Entrevista en El Correo Gallego

El pasado domingo apareció publicado en El Correo Gallego una entrevista que me hizo una amiga.

Imagen de la entrevista
Imagen de la entrevista

Fueron 3 páginas enteras dedicadas a Tintín y a varios aspectos relacionados con la obra de Hergé.

Es un placer y una suerte que en los medios le dediquen tanto espacio a mi pasión.

El enlace a la entrevista: http://www.elcorreogallego.es/tendencias/el-correo2/ecg/sabes-tintina-pedro-rey-casi-todo/idEdicion-2017-05-07/idNoticia-1054240/

Gracias a todos los que lo han hecho posible, Xabier, Sandra y, especialmente a Silvia.

Apariciones en los medios

El pasado martes (11 de abril), gracias al trabajo de Rubén Santamarta y Xoán Soler, tuve la suerte de volver a ser el protagonista de la contraportada de La Voz de Galicia:

Contraportada de La Voz de Galicia
Contraportada de La Voz de Galicia

Muchísimas gracias, Rubén y Xoán. Siempre es un placer que alguien se tome la molestia de escucharme para difundir y hablar sobre Tintín.

A raíz de esta noticia, otros medios se hicieron eco y tuve la suerte de ser entrevistado en diversas emisoras de radio y TV:

Entrevista en RadioVoz el miércoles 12 de abril: http://www.radiovoz.com/archivo/10/vocesdegalicia/ (programa del miércoles, 12 de abril, a partir del minuto 90:00)

Entrevista el La Ventana de la Cadena SER el pasado viernes, 14 de abril: http://cadenaser.com/programa/2017/04/14/la_ventana/1492177990_376228.html

Entrevista en el programa Fin de Semana de la Cope, el domingo 16 de abril: http://www.cope.es/audios/fin-semana/asi-fue-tercera-hora-del-fin-semana-domingo-abril-2017_228566 (No he podido escucharlo entero, así que no sé cuándo empieza).

Entrevista en directo en el programa de televisión “Más que contar” de V Televisión, ayer, lunes 17 de abril.

ACTUALIZACIÓN: 

Aquí está el vídeo… a partir del minuto 30.

Y, además, sé que hablaron de mí en el programa de Julia en la Onda, de Onda Cero, el pasado 11 de abril, pero no consigo el audio o el podcast.

Bienvenida para nuevos visitantes…

Llevaba unos días con el blog parado, pero voy a aprovechar la repercusión que estoy teniendo en los medios (de la que hablaré la semana que viene) para dar la bienvenida a los nuevos visitantes a este espacio.

Este es mi blog sobre Tintín y en el que voy poniendo las noticias que sobre el reportero belga y la obra de Hergé van sucediéndose por el mundo.

Además, también recurro a hablar sobre “Mi colección” cuando no hay muchas noticias (que es más a menudo de lo que me gustaría).

Si los que aquí aterrizáis estos días estáis interesados en Tintín, os recomiendo que sigáis esta web y también la de la Asociación tintinófila de habla hispana ¡Mil Rayos! de la que soy miembro de la junta directiva. Os encantará ver lo que organizamos.

Espero que empecemos a estar en contacto… para cualquier cosa, podéis escribirme a pedro@pedrorey.com o en las redes sociales:

Y ahora, si me lo permitís, voy a seguir disfrutando de mis vacaciones…

Felices fiestas y feliz 2016!!!

Espero que se cumplan los deseos de todos.

Portada de la revista Tintín del 22 de diciembre de 1949. @ Hergé / Moulinsart
Portada de la revista Tintín del 22 de diciembre de 1949. @ Hergé / Moulinsart

Aprovecho para recordar que serán unas navidades sin el programa “Tintín a la ràdio” de Jordi Tardà. Te echaremos de menos.

 

PD: Me tomaré unas vacaciones, así que no publicaré entradas hasta después del día de Reyes.