Nueva adquisición increíble: material de la traducción original de Tintín en 1952

Hoy ha llegado uno de esos objetos que consiguen que mi colección dé un salto cualitativo importante.

Se trata de unas hojas que se usaron para realizar la corrección de la traducción de la página 58 de El tesoro de Rackham el Rojo en su versión de 1952 (la del “medallón”).

Aquí os dejo imágenes del material:

Hoja impresa en tinta amarilla
Hoja impresa en tinta amarilla
Hoja con los textos traducidos
Hoja con los textos traducidos
Detalle de los textos traducidos
Detalle de la corrección de los textos traducidos
Hoja impresa a dos tintas sin los textos
Hoja impresa a dos tintas sin los textos
Hoja transparente con los textos traducidos en su espacio final
Hoja transparente con los textos traducidos en su espacio final
Superposición de la hoja transparente sobre la hoja impresa a dos tintas
Superposición de la hoja transparente sobre la hoja impresa a dos tintas
Detalle de la venta del "Castillo del Molino"
Detalle de la venta del “Castillo del Molino”

 

Y aprovecho para anunciar que me tomo un mes de vacaciones de este blog hasta el próximo septiembre… ¡¡Feliz verano a todos!!

Y se volvió a producir el milagro… crónica del otro Medallón!!!

Portada del libro

Hace bastante tiempo encontré en un foro inglés un mensaje en el que una persona preguntaba el posible valor de un “El Secreto del Unicornio” publicado en 1952. Se trataba de un ejemplar de los denominados “del medallón”. Otra vez…

Tras dejarle un mensaje a la persona que lo vendía e intentar ponerme en contacto con ella, me escribe a principios de febrero, mandándome varias fotos del libro e indicándome que no estaba en Europa, sino en la Patagonia; además, para darle un toque más cosmopolita al asunto, la persona en cuestión era Australiana.

Tuve la suerte de conseguir que cuando cerramos el trato y hubo que pensar la forma de hacer efectivo el pago y el traslado a Santiago, un amigo fuese a viajar a Argentina, país donde estaba el libro y que aceptase hacer de intermediario en la compra y de porteador del libro.

Como se puede ver en la foto, no está en buen estado, pero está completo y ¡¡¡es espectacular!!!

Ahora sólo me queda disfrutar del placer de haber conseguido completar la pareja de medallones en menos de 3 años… algo que sólo ArteAlfa es capaz de conseguir.

Muchísimas gracias a Julie, Chelsea y Camilo por haber hecho posible todo esto. Es difícil que alguien pueda imaginarse la ilusión que me ha hecho y lo feliz que soy ahora.

Medallón!!!!!

 

Portada del libro
Portada del libro

Siento empezar así este post, pero no puedo hacerlo de otra manera.

Acabo de conseguir por una de esos milagros que (espero se repita) sólo se dan muy de vez en cuando, un Tesoro de Rackham el Rojo editado por Casterman en 1952 y en un estado más que bueno para la edad.

Sí, se trata de uno de esos poquíiiiiiiiisimos ejemplares denominados del “medallón” por la ilustración que pone “Las Aventuras de Tintín por Hergé” en un círculo en la parte superior. Para los que no lo sepan, antes de que Juventud se hiciese con los derechos de reproducción, la propia Casterman, desde Bélgica, decidió imprimir en 1952 un número limitado de ejemplares de El Tesoro de Rackham el Rojo y de El Secreto del Unicornio. Estos ejemplares, por lo raro que resulta encontrarlos o hacerse con unos, se han convertido con el paso del tiempo en el Santo Grial de los coleccionistas de cosas de Tintín en lengua hispana.

Al final un amable belga decidió subastar su ejemplar, lo cual se lo agradeceré mucho.

PD: y si aún por encima el paquete llega el día de tu cumpleaños… ni te cuento!!!