Otro idioma nuevo: Sarthois

En breve verá la luz una nueva traducción de las aventuras de Tintín; más concretamente, la traducción al Sarthois de El asunto Tornasol.

Portada del libro en Sarthois
Portada del libro en Sarthois

El sarthois es el dialecto hablado en el departamento de Sarthe, cuya ciudad más conocida es Le Mans.

Espero que sea fácil conseguirlo…

Nuevos idiomas de Tintín: Japonés y otros…

Portada del libro en japonés
Portada del libro en japonés

Para acabar el año me gustaría hacerlo con el tema que me ha «preocupado» más en este año; las traducciones de Tintín.

Gracias a un excelente artista y teórico del cómic (en especial del japonés), José Andrés Santiago, ya tengo en mi poder la traducción al japonés de Las joyas de la Castafiore. ¡¡¡Gracias de nuevo, José Andrés!!!

Además, he conseguido algún otro idioma y estoy esperando a que me lleguen más:

  • Camboyano (El loto azul)
  • Coreano (Las joyas de la Castafiore)
  • Gallo (Las joyas de la Castafiore)
  • Tailandés (Las joyas de la Castafiore)
  • Tibetano (Tintín en el Tíbet)
  • Vietnamita (Las joyas de la Castafiore)
  • Vosgien (El asunto Tornasol)

¡¡Gracias, Verónica, por hacerlo posible!!

Ya he superado la barrera de los 80 idiomas…

Y para acabar, quiero ir adelantando que me han propuesto hacer en 2015 una exposición de mi colección de traducciones de Tintín, pero ya os iré contando más…

¡¡Feliz 2015!!

Nueva figura: avioneta

La nueva figura con la que Moulinsart pretende acaparar las compras navideñas se trata de una maqueta del avión Beechcraft Bonanza A35 tal y como aprece en la viñeta en la que se llevan al Profesor Tornasol del álbum «El asunto Tornasol».

Materiales: Madera pintada, soporte de plexiglas y figurita de PU.

Medidas: 24×36 cm. de base por 12cm. de alto.

La edición está limitada a 1500 ejemplares y de ahí su precio, 499 euros (prohibitivo para mí).

Caja de cigarrillos

Caja de cigarrillosEstaba buscando la famosa caja de cigarrillos Macedonia que tanto protagonismo tiene en El Asunto Tornasol y he encontrado que se puede descargar el diseño de la misma en PDF.

Ahora los mañosos ya podéis bajarlo, colorearlo y construiros vuestra propia caja.

(Que conste que el diseño no está del todo bien, así que si alguien lo modifica, que avise).

La página de donde descargarla: http://tintin.eugraph.com/tqsect/feature/maced.html

Hotel Cornavin

En Ginebra se encuentra uno de los pocos sitios reales que Hergé situó en las Aventuras de Tintín, el Hotel Cornavin.

Se puede encontrar de un modo muy sencillo si se hace una búsqueda y se comprueba fácilmente que está situado justo al lado de la estación de tren del mismo nombre.

Ver mapa más grande

También se puede encontrar más información en su web: http://www.fhotels.ch/e/3_cornavin.html

Resulta gracioso ver cómo la entrada al hotel es bastante similar, aunque esté remodelada, a la que aparece en el cómic.

186812-1