Tintín en gallego

Aprovechando el titular del reportaje de VTelevisión Pedro Rey, el gallego que más sabe de Tintín, me decidí a buscar un poco más sobre la versión gallega de los libros, de los que tengo muy pocos ejemplares.

Tintin se publicó por la Editorial Juventud en gallego en la década de los 80 y principios de los 90; y los volúmenes editados fueron desde «Tintin no Congo» hasta «Tintin e os Pícaros».

La traducción al gallego la realizó Valentín Arias López, un profesor y traductor de Sarria (Lugo), que falleció el 25 de marzo del pasado año a la edad de 77 años. Me encantaría conocer a sus familiares por si es posible revisar parte su material de trabajo relacionado con la traducción de las Aventuras de Tintín.

Espero poder añadir más libros en gallego a mi coleccción… (si alguien puede conseguirme o quiere deshacerse de alguno que tenga, por favor, que contacte conmigo por correo electrónico: pedro@pedrorey.com)

Entrevista en el ABC

Foto del periódico

Ayer sábado se publicó en el suplemento del ABC llamado Artes y Letras de Galicia una entrevista que me hicieron hace unos días.

El autor, Pachu M. Torres, me hizo una entrevista muy personal y pasamos un momento muy agradable.

Además, el fotógrafo Miguel Muñiz me hizo unas cuantas fotos con algunas de las figuras que tengo.

Me ha sorprendido mucho ver el tamaño de la foto que han puesto, ¡una página entera con mi foto!; y me ha encantado el titular de la entrevista: «Todos tenemos momentos Haddock y momentos Tornasol».

Además, me quedo muy contento porque se hace referencia a Mil Rayos, con lo que espero seguir difundiendo la asociación.

Gracias Pachu y Miguel por hacerlo posible.

Actualización: enlace al texto y la foto (sin recortar) http://www.abc.es/20111128/comunidad-galicia/abcp-todos-tenemos-momentos-haddock-20111128.html

Apariciones en los medios…

Me gustaría recoger algunas apariciones en algunos medios de comunicación a raíz del estreno de la película.

El jueves por la tarde se emitió una entrevista que me hicieron en Cope Vigo (es conveniente dejar que se carguen los 41 minutos; la entrevista empieza en el minuto 27:30) :

También participé en directo en Radiovoz el pasado jueves a las 11:55h, pero no soy capaz de encontrar el audio en su web.

En la edición local de Santiago de La Voz de Galicia aparece una entrevista que me hicieron: http://www.lavozdegalicia.es/santiago/2011/10/29/0003_201110S29C2991.htm

En Público se recogen partes literales de la anterior entrada de este blog y de las impresiones que también escribió en su blog (y en el de Mil Rayos) mi buen amigo ArteAlfa: http://www.publico.es/culturas/403976/spielberg-se-mete-en-el-bolsillo-a-los-tintinologos

En El País entrevistaron a mi buena amiga Paloma: http://www.elpais.com/articulo/madrid/Tintin/templo/Paloma/elpepiespmad/20111028elpmad_7/Tes

De Punto Radio Madrid se pusieron en contacto conmigo, pero preferí que participasen mis amigos madrileños, así que ArteAlfa habló un poco sobre la película y sus impresiones.

Por cierto, a los que quieran conocer un poco de la trastienda de la película y los estrenos, les recomiendo que lean el artículo de Jordi Tardà en El Periódico de hoy: http://www.elperiodico.com/es/noticias/ocio-y-cultura/bruselas-madrid-barcelona-1201282