112 idiomas ya!!!!

Portada del libro en coreano
Portada del libro en coreano

Esta semana ha sucedido algo que le ha dado un gran empujón a la colección de idiomas, hasta el punto de que ya sólo faltan 4 idiomas para completar el total de 116 traducciones de Tintín.

Lo que ha ocurrido es que una persona que sé que quiere permanecer en el anonimato y a quien estoy infinitamente agradecido, me hizo una gran aportación, en concreto:

  • Coreano
  • Chino taiwanés
  • Estonio
  • Portugués de Brasil
  • Valón del centro (La Louviere)

Además, consiguió versiones de Las joyas de la Castafiore de idiomas que aún no tenía:

  • Bengalí
  • Inglés de Estados Unidos
  • Polaco
  • Ruso

No me llegan las palabras para describir la gratitud y admiración hacia esta persona.

Gracias!!!

Revista «Banda deseñada»

Aprovechando mi visita a Viñetas desde o Atlántico, estuve con Marcus, el artífice del vídeo de la anterior entrada.

Me hizo entrega de la versión en polaco de «La isla negra«, con lo que ya hay un idioma menos en la lista de los que faltan para completar los 112.

Además, me dio un ejemplar de «Banda deseñada«, el primer número de una revista que nace como un proyecto para mostrar la cultura alrededor del cómic en Galicia, y en el que aparece un «publirreportaje» sobre mí, primero por mi faceta de co-presentador de algunos programas de Metrópoles Delirantes, como tintinófilo y por último por la exposición sobre los idiomas de Tintín que se celebró este año.

Páginas de la revista
Páginas de la revista

Sigo sin creerme merecedor de compartir páginas con gente de la talla de Kiko da Silva… de quien espero hablar en breve en este espacio.

Nuevos idiomas

Portada del libro en danés
Portada del libro en danés

 

A pesar de que ya no pueden formar parte de la exposición, he conseguido nuevos idiomas que añado a la colección:

  • Danés: Det gådefulde juveltyveri
  • Polaco: Czarna wyspa
  • Serbio: (3 en 1) Tintin u Americi, Faraonove Cigare, Plavi Lotus

Gracias a Marcus y a Miguel por hacerlo posible, en los dos últimos ejemplares, respectivamente.