Hoy se cumplen 100 años desde que naciese Conchita Zendrera, la persona encargada de hacer las traducciones de las Aventuras de Tintín al castellano, hace más de 50 años, para la Editorial Juventud (propiedad de su familia, ya que ella es la hija del fundador).
Para celebrarlo, la Asociación Catalana de Tintinaires, 1001, le ha homenajeado con la realización de un cómic a cargo de David Maynar (dibujo) y Marta Ferrés Zendrera -hija de Conchita- (historia).
Imagen del cómic homenaje a Conchita Zendrera a cargo de 1001 (obra de David Maynar)
Todos los tintinólogos, tintinófilos y amantes del cómic nunca podremos agradecerle lo suficiente el magnífico trabajo que realizó.
Tendrá lugar en la Librería Pasajes de Madrid (Calle Génova, nº3) y será a las 19 horas.
Junto al autor, Eduardo Martínez de Pisón, estarán Luis Alberto de Cuenca (académico, poeta y escritor) y Javier Jiménez, director de la Editorial Fórcola.
En breve se podrá adquirir un nuevo libro, publicado por la Editorial Fórcola, que lleva por título: «Geografías y paisajes de Tintín».
Un detalle curioso está en la portada del libro que se puede ver aquí encima y es que el dibujo lo ha realizado magníficamente José Luis Povo y a mí me tocó el gusto de colorearlo.
Os invito a que busquéis todas las referencias «tintinianas» que aparecen, que no son pocas.
Y ya hablando del contenido del libro, la editorial resume este volumen con el siguiente texto:
Eduardo Martínez de Pisón, entusiasta verniano, se declara un verdadero tintonófilo en este nuevo e iluminador ensayo. El planeta Tintín creado por Hergé es un mundo dibujado e imaginario pero con fundamento real que, aunque pertenece, en lo físico, lo político, lo social y lo cultural, al momento en que fue dibujado –una visión del mundo ciertamente eurocéntrica, pero inserta en la tradición de los libros de viajes–, a la vez que es ya historia trasciende, junto a sus personajes, lugares, situaciones y aventuras, todo tiempo y se convierte en un arquetipo digno de estudio. Más allá del placer que nos proporcionan como obra artística, en la sencilla genialidad de los argumentos y sus imágenes, los viajes y los paisajes de Tintín conforman una «imago mundi» que en cada dibujo atesora una geografía, real o inventada, en lugares ubicables en un mapa más o menos identificable. Los paisajes que aparecen en los álbumes ideados por Hergé tienen mucho que ver con tal ciencia –su fuente de inspiración, como guionista y como dibujante–, y responden con ello a esa corriente cultural de voluntad descriptiva y enciclopédica sobre la diversidad planetaria.
El libro contiene 192 páginas y su formato es 13 x 21 cm.
Del 28 al 31 de octubre de 2019 BilbaoArte acoge el seminario «Tintín abierto» con talleres, tertulias y conferencias abiertas en torno al universo de Tintín, con Edu López y Martín López como tutores y Jon Spinaro y Antonio Altarriba como conferenciantes invitados. Esta actividad se celebra en conmemoración de los 90 años de Tintín.
Los próximos sábado 26 y domingo 27 de octubre se celebrará el 15º Encuentro Tintinófilo (15a Trobada Tintinaire) de la Asociación 1001 (Associació Catalana de Tintinaires) en la localidad de Begur.
Cartel del Encuentro
En esta ocasión contarán con la presencia de Josep Maria Cadena, periodista, crítico de arte y gran conocedor de los ilustradores y dibujantes catalanes del siglo XX, quien hará de pregonero de la Fiesta Tintinaire.
El programa del Encuentro es el siguiente:
Sábado 26 de octubre 16.30h Inicio en el Ayuntamiento de la Ruta indiana. 18.30h Cine-Casino con la proyección de las películas: «El secreto del Rackham el rojo» y «El secreto del Unicornio« 22.00h Cine-Casino con la proyección del documental «Tintin et moi«
Domingo 27 de octubre Plaza Esteve y Cruañas 11.00h Inicio del Encuentro 11.00h Encuentro de motos clásicas relacionadas con Tintin 11.30h Actividades infantiles a cargo de l’Esplai Autèntic Begur 12.00h Pregón a cargo de Josep Maria Cadena, periodista y crítico de arte 14.00h Clausura
Actividades complementarias Del 14 al 25 de octubre, en la Biblioteca Salvador Raurich, muestra y ambientación sobre la historia y aventuras de Tintín Jueves 24 de octubre, a las 17.00h en la Biblioteca Salvador Raurich, La hora del cuento, con Olga Cercós
En breve tendremos la posibilidad de disfrutar de un nuevo libro escrito por David Baker (alias Xifort) con un exhaustivo análisis relacionado con el mundo de Tintín y la obra de Hergé.
Este libro se ha editado a todo color y con el mismo formato que el anterior, procurando así con el tiempo poder tener una colección muy especializada de la obra de Hergé.
Su tirada es muy limitada; 125 unidades en catalán y 125 en castellano. Por lo que os animo a daros prisa si no queréis quedaros sin un ejemplar.
La presentación se llevará a cabo el día 5 de Octubre, sábado a las 12 del mediodía en Cantonet Galerie.
Ya se conocen las fechas en las que se podrá ver mi exposición que lleva como título «¡Mil rayos! / Tesoros de un tintinófilo«. Estará abierta desde el día 5 hasta el 30 de agosto en la Sala de Exposiciones del Palacio Municipal, en la Praza de María Pita y el horario de visitas es de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 22:00h.
Además, está programada una charla bajo el mismo título de la exposición, para el día 9 de agosto a las 19:30, en el Kiosco Alfonso (Xardíns de Méndez Núñez, 3) de A Coruña.
Hoy he trasladado el material que será expuesto mientras dure Viñetas desde o Atlántico y el resto del mes de agosto en el Salón noble de la planta baja del Ayuntamiento de A Coruña, en la Plaza de María Pita.
En esta exposición estarán los 121 idiomas a los que están traducidas las Aventuras de Tintín y muchas figuras, además de varios pósters… y el material de la primera traducción de los libros de Tintín al castellano, incluyendo los 2 ejemplares del Medallón.
Ya se conoce el diseño de los calendarios y las agendas que Moulinsart publica para el próximo año 2020.
La temática elegida va a ser los automóviles, así que nos deleitan con un sinfín de viñetas donde aparece Tintín o algún otro personaje de sus Aventuras con un coche.
En un documento utilizado en la traducción original (realizada por la editorial Casterman desde Bélgica en 1952) de El tesoro de Rackham el Rojo, se puede observar que la plancha 57 de este volumen incluye el intento de entrevista de un periodista a un personaje de las Aventuras de Tintín, el profesor Tornasol.
Tal y como se puede comprobar en estos documentos, en la primera versión traducida al castellano, el nombre por el que se optaba era el de «Señor Mariposa». Algo que nos permite recordar que, inicialmente, los nombres de Tintín y Milú iban a traducirse por «Pepito» y «Pancho» respectivamente, o que el Castillo de Moulinsart, en algunas viñetas aún aparece como «Castillo del Molino».
La denominación de Silvestre Tornasol como «profesor Mariposa» se pudo apreciar en las primeras apariciones de las Aventuras de Tintín en España en diversas revistas como el semanario infantil «3 amigos».
Cabecera de las Aventuras de Tintín publicadas por la revista 3 amigos. En este caso, «El asunto Tornasol» en su primera denominación.
Por suerte, algunos de estos documentos ahora forman parte de mi colección y espero poder ponerlos a disposición de todo el público que asista a la exposición de una parte de mi colección que tendrá lugar durante los actos de Viñetas desde o Atlántico.
Detalle del texto de la primera traducción de la página 57 con correcciones.
Acaba de publicarse un nuevo libro que recoge la aventura lunar de Tintín desde otro punto de vista.
Se trata de la versión original publicada entre 1950 y 1953 en el periódico de Tintín y salpicada de viñetas inéditas en esta nueva edición de 160 páginas.
Todos los archivos digitales de esta historia se escanearon de las páginas del diario de Tintin, se ajustaron para unificar los colores y dar una calidad original a esta historia. La portada, muy singular e inesperada, fue adaptada de una lámpara de dibujo de Hergé.
El álbum se complementa con un prólogo científico de 32 páginas de Yves Horeau, adaptado por Jacques Hiron, y con planos inéditos del historiador de la aviación Justo Miranda.
Mañana, miércoles 26 de junio, a las 20:00h, se celebrará la presentación del libro Lah jalajah de la Cahtafiore, la traducción al castúo de las Aventuras de Tintín.
Portada del libro
El acto tendrá lugar en la Biblioteca Municipal Juan Pablo Forner, de Mérida y contará con la presencia de Magdalena Ortiz (directora de la biblioteca), Silvia Fernández Gómez (concejala del ayuntamiento), Juan Manuel Manzano (impulsor de esta iniciativa) y José Sánchez del Viejo (poeta y traductor de esta obra).
