112 idiomas ya!!!!

Portada del libro en coreano
Portada del libro en coreano

Esta semana ha sucedido algo que le ha dado un gran empujón a la colección de idiomas, hasta el punto de que ya sólo faltan 4 idiomas para completar el total de 116 traducciones de Tintín.

Lo que ha ocurrido es que una persona que sé que quiere permanecer en el anonimato y a quien estoy infinitamente agradecido, me hizo una gran aportación, en concreto:

  • Coreano
  • Chino taiwanés
  • Estonio
  • Portugués de Brasil
  • Valón del centro (La Louviere)

Además, consiguió versiones de Las joyas de la Castafiore de idiomas que aún no tenía:

  • Bengalí
  • Inglés de Estados Unidos
  • Polaco
  • Ruso

No me llegan las palabras para describir la gratitud y admiración hacia esta persona.

Gracias!!!

Nuevas versiones en idiomas

 

Libro con las firmas de los traductores
Libro con las firmas de los traductores

Últimamente he conseguido unos cuantos ejemplares:

  • Afrikaans: Die Juwelle van Castafiore
  • Árabe: (Las joyas de la Castafiore)
  • Monegasco:  I ori d’a Castafiore
  • Ooestends: Et doenker ejland
  • Saintongeais:  L’ilate negue
  • Turco: Kastafiore’nin mücevherleri
  • Wallon de Charleroi (Carolo) – Lès-Ôr’rîyes dèl Castafiore

Lo mejor es que los ejemplares en los idiomas: Saintongeais y Wallon de Charleroi vienen firmados por los traductores, con lo que me ha hecho bastante ilusión.