Los nombres de Tintín
Últimamente me ha hecho gracia hablar con algunos amigos a los que les llamaba la atención que Tintín no se llame igual en todo el mundo.
Por ello creo interesante poner la tabla de los nombres en algunos países:
| Español | Francés | Inglés | Alemán | Holandés | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
| Tintín | Tintin | Tintin | Tim | Kuifje | Tintim |
| Milú | Milou | Snowy | Struppi | Bobbie | Milu |
| Capitán Haddock | Capitaine Archibald Haddock | Captain Archibald Haddock | Kapitän Archibald Haddock | Kapitein Archibald Haddock | Capitão Haddock |
| profesor Silvestre Tornasol | Professeur Tryphon Tournesol | Professor Cuthbert Calculus | Professor Balduin Bienlein | Trifonius Zonnebloem | Trifólio Girassol |
| Hernández y Fernández | Dupond et Dupont | Thomson and Thompson | Schulze und Schultze | Jansen en Janssen | Dupond e Dupont |
| General Alcázar | Général Alcazar | General Alcazar | General Alcazar | Generaal Alcazar | General Alcazar |
| Bianca Castafiore | Bianca Castafiore | Bianca Castafiore | Bianca Castafiore | Bianca Castafiore | Bienka Kastafiore |
| Serafín Latón | Séraphin Lampion | Jolyon Wagg | Fridolin Kiesewetter | Serafijn Lampion | Serafim Lampião |
| Néstor | Nestor | Nestor | Nestor | Nestor | Nestor |
| Rastapopoulos | Rastapopoulos | Rastapopoulos | Rastapopoulos | Rastapopoulos | Rastapopoulos |
Información de: http://fr.wikipedia.org/wiki/Noms_des_personnages_de_Tintin_en_langues_%C3%A9trang%C3%A8res
Entrada dedicada a Iñaki y Nieves.
Gracias por la aclaración.
Obrigado
El correcto en Portugués es Bianca Castafiore.