Nueva adquisición, el libro sobre Tintín y sus raíces bruselenses
Hacía tiempo que sabía que el libro Tintin, Ketje de Bruxelles acabaría en una de las estanterías de mi colección tintiniana… el problema es que no me había puesto el objetivo de conseguirlo.
Por suerte, esta semana pude ponerle remedio a esta «ausencia»…
Se trata de un libro de 132 páginas en el que se analiza la huella de la cultura de Bruselas en Tintin.
Como se puede leer en la sinopsis del libro:
Tintín es profundamente bruselense. No solo nació en Bruselas, sino que también está imbuido de esta cultura específica, que combina influencias flamencas y valonas.
El propio Hergé era bruselense de pies a cabeza, y Tintín se integró con él de forma natural. Esto se hace evidente en los álbumes, y es lo que Daniel Justens destaca aquí. Ha identificado todos los vínculos con Bruselas presentes en las veinticuatro aventuras del niño («ketje») más famoso del mundo.
Alain Préaux, por su parte, ha trabajado como lingüista tintinófilo. Habla con fluidez el «marollien», el dialecto flamenco mezclado con francés, que se escucha especialmente en «Marolles», el barrio más popular de Bruselas.
El propio Hergé lo había aprendido de su abuela y había salpicado sus álbumes con evidentes guiños a la lengua de Bruselas: «Eih bennek, eih blavek», Ben Kalish Ezab, Bab El Ehr…
Partiendo del principio de que si hubiera invertido poco, podría haber invertido mucho, Alain Préaux escaneó todos los textos abstrusos de los pueblos arumbaya o sildavo y los sometió a la prueba de sus técnicas lingüísticas. No contento con entregar las traducciones definitivas, para gran deleite de los tintinófilos, describe su método de descifrado, para gran interés de los lingüistas.
Alain Préaux y Daniel Justens, universitarios, uno profesor de lingüística y dialectología, el otro profesor y director de un centro de investigación en matemáticas aplicadas y un músico apasionado que recorre Europa con su contrabajo, han puesto su ciencia, su humor y su pasión al servicio de una reinterpretación innovadora, inteligente, refrescante y lúdica de la obra de Hergé y del redescubrimiento de sus preciosos sabores.
Pues eso… que ya tengo un libro más que leer sobre Tintín y su universo.
